ირაკლი მიქაშვილი
პირველ რიგში, ბოდიში იმის გამო, რომ ინგლისური სიტყვის გამოყენება დაგვჭირდა, რადგან “electrifying”-ის ზუსტი შესატყვისი ქართულში არ მოიძებნება.
აზრობრივად, ელექტრული ანუ დამხტული, რაც მქუხარეს უახლოვდება, მაგრამ მაინც არ გამოდის სიზუსტის დაცვით…
უპრესტიჟულესმა გამოცემა “GOAL.COM”-მა ვრცელი ანალიტიკური სტატია შემოგვთავაზა, მაგრამ ჩვენ, უშუალოდ, ხვიჩას ნაწილზე შევჩერდეთ:
“ცხადია, ამ ყველაფრის ერთ-ერთი თაოსანი ხვიჩა კვარაცხელიაა. ყველა განაპირა მცველის ღამის კოშმარი. არ გჯერათ? ჰკითხეთ ტრენტ ალექსანდერ არნოლდს! 10 მილიონიანი შენაძენი, რომელიც ბათუმის “დინამოდამ” მოვიდა და გვარწმუნებს, რომ თითოეული ცენტი გამართლებული იყო. ჯერ სეზონის სტარტია და დასკვნით ნაწილამდე ის არაერთგზის მოახერხებს აპლოდისმენტების დამსახურებას”.
GIPHY App Key not set. Please check settings